 |
|
|
|||
| ФК Локомотив | ХК Локомотив | Футбол | Фото-Видео-Аудио | Юмор | Остальное |  Добавить запись |
 Последние записи
 Теги
Абердин Анатолий Бышовец Аршавин Билеты Билеты. Гильерме Измайлов Кубок УЕФА Локомотив Мутко. Расизм Россия Ростов СМИ Сборная Спартак СпортРепорт Спортинг Старков УЕФА Уткин. ФК Локомотив Черчесов. Элдин Якупович банан барыги болельщики журнал кубок РЖД. молодежный состав сборная России стадион ультрас футбол
|
 36
+35
1
Izmailov ausente!Португальский язык имеет что-то общее с английским. Но это не помогает, когда заходишь на официальный сайт Спортинга. Ничегошеньки не понятно. Только фамилия нашего легионера пишется так же. Щелкая интуитивно по ссылкам, я попал-таки на новости. В красивой колонке заглавий нашел знакомую фамилию и, с замиранием сердца, занялся переводом. "Izmailov ausente!" - таков был заголовок статьи. Но, дабы сохранить интригу, я решил, что название - последнее дело, сначала текст. Листая русско-португальский словарь (и где я его только нашел?), я в душе грезил тем, что наш Марат покорил всю Португалию своим дриблингом, или ещё чем, что его нахваливают и восхищаются им, что фанаты уже готовят какой-нибудь баннер... "Измайлов пропустил тренировку в четверг. Русский легионер получил травму левой ноги во время последней двусторонний игры. Это ставит под сомнение его участие в игре с Лиллем". И дальше... не про Измайлова... Конечно, это только самое начало, и опрометчиво было надеятся, что даже Лиссабон сразу влюбится в чудо-технику Марата, как это сделали мы в 2001. Остается надеяться... А заголовок я все-таки перевел. "Измайлов отсутствует!" Конечно, это только самое начало...  Источник: http://www.sporting.pt/Info/Futebol/Noticias/noticiasfutebol_futtreinomanha_190707_36026.aspГость, заходи и комментируй! Комментарии _SToP_ 24.07.2007 07:44
молодец ,респект автору-постарался!
на счет Измайлова,марат-давай выздоравливай!  kJlaBa 24.07.2007 11:10
Старая инфа, с Маратом все нормально, вот его интервью-
Российский полузащитник "Спортинга" Марат Измайлов, пропустивший в четверг тренировку, уже вернулся в строй. "В контрольном матче с "Гимарайншем", который прошел в среду, получил небольшой ушиб, - сказал Измайлов в интервью "Спорт-Экспрессу". - К счастью, повреждение оказалось несерьезным - уже на следующий день я тренировался в полную силу".  Olimpiada 24.07.2007 13:18
Португальский вовсе не сложный если к нему привыкнуть) на английский канешно не похож но некоторые слова понять вполне можно. Я тебя понимаю я на сайте Спортинга первый раз ваще ниче не смогла найти) Сейчас уже разобралась.
Он уже в строю. Я переводила португальску прессу там было написано что он потянул левую ногу на 60 минуте матча с Гимараешэм был заменен. Вчера написали что все нормально он уже тренируется. Чемпионат еще не начался это радует. Сейчас только контрольные игры идут. И в первой игре по оценке многих португальских газет он был лучшим.  Zwan 24.07.2007 15:54
Португальский на английский похож - я плакал.
Автор, учи португальский, раз он похож. Португальский похож на английский не более, чем испанский, французский, немецкий, голландский, фламандский и т.д. Единственная схожесть между ними - использование латиницы. Некоторые слова может и похожи, но мы с вами, хоть и используем кириллицу, всё равно произносим слова, пришедшие к нам с запада.  Mr_I 24.07.2007 17:55
Поплачь ещё, это помогает.
Homepage, photos, info... Если бы не такие слова, я бы вообще ничего не понял... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
24.07.2007 02:33
3756
| О проекте | В помощь новичку | Техподдержка | Обратная связь | Баннеры сайта | Реклама на сайте | Каталог ссылок При использовании материалов ссылка на lokomotiv.info - обязательна |