Закрыть
Вход
Забыли пароль?
Зарегистрироваться
Войти как пользователь:

Если вы зарегистрированы на одном из этих сайтов, или у вас есть учетная запись OpenID, вы можете войти на Lokomotiv.info, используя имеющийся аккаунт.

Если у вас уже есть профиль на Lokomotiv.info, вы можете “привязать” к нему по одному аккаунту с каждого из представленных сайтов. Выберите сайт и следуйте инструкциям.

Если вы зарегистрированы на других сайтах, авторизуйтесь по протоколу OpenID:

Войти по регистрации на Lokomotiv.info:
Забыли пароль?
Зарегистрироваться
  Блоги  | Гостевая | Люди | Библиотека | Прогнозы | Мозаика | Картинки | Подписка
ФК Локомотив | ХК Локомотив | Футбол | Фото-Видео-Аудио | Юмор | Остальное
 


Последние записи


Теги

Ты хочешь сделать lokomotiv.info лучше? Сделай!
Ты знаешь как сделать lokomotiv.info лучше? Расскажи нам!












 
Рейтинг: +1673 | Автор: Lorens | Записей: 775 | Участников: 280 | Правила | RSS

+1 167
+167
-1 0

Фоторепортаж «The New York Times» о ярославском «Локомотиве»



Нашел на просторах интернета вот такой фоторепортаж известного зарубежного издания «The New York Times», репортер которого специально побывал в Ярославле. Анонс оставлю, пожалуй, оригинальный, без перевода, который написан на их сайте: «In Yaroslavl, the hockey team Lokomotiv is being carefully reconstructed».

Попробую добавить свой перевод. Кто сможет перевести более точно - пишите в комментариях, подправлю.

1.


A plane crash in September killed 43 people, including the players, coaches and support staff of the hockey club Yaroslavl Lokomotiv, leaving a void in the Russian city of 600,000.

| Перевод: Авиакатастрофа в сентябре убила 43 человека, в их числе игроки и тренерский персонал хоккейного клуба «Локомотив» Ярославль, оставив пустоту в русском городе, населенностью 600 тысяч. |

2.


Over the next nine months, the Lokomotiv hockey club will seek to replace the team, which had become as essential to this thousand-year-old city as its ancient Kremlin.

| Перевод: В течение следующих девяти месяцев, хоккейный клуб «Локомотив» будет стремиться создать команду, которая была так же важна для города, который отметил тысячелетие, как и древний Кремль. |

3.


The new team is being built around the players of the Lokomotiv junior squad, known as Loko. It began play this fall in the Youth Hockey League and then moved up to the Higher Hockey League, a Russian equivalent to the American Hockey League.

| Перевод: Новая команда будет создаваться из игроков молодежной команды «Локо». Они начали играть в молодежной хоккейной лиге этой осенью, а затем перешли в высшую хоккейную лигу. |

4.


After losing its home opener, Loko improved its fortunes. It wound up leading the Volga Conference in the Youth Hockey League.

| Перевод: После трагедии, молодежная команда «Локо» закрепилась в конференции Поволжья в молодежной хоккейной лиге. |

5.


When Loko took the ice for a game last month, the welcome from the crowd in the packed Arena 2000 was thunderous.

| Перевод: Когда «Локо» вышел играть на лед в прошлом месяце, его приветствовала полная «Арена-2000». |

6.


The team had a morning skate before playing Ak Bars Kazan. Loko, with strong local ties, is made up of of 18- to 22-year-olds.

| Перевод: Тренировка перед игрой с «Барсом». Новый состав «Локо» составляют игроки в возрасте от 18 до 22 лет. |

7.


Loko players, in red, worked the corners against Ak Bars.

| Перевод: Игроки «Локо» в красной форме сражаются в углу против игроков «Барса». |

8.


Emotions are somewhat strained in the stands, but they ran high on the ice against Ak Bars.

| Перевод: Эмоции захлестнули не только трибуны, но и игроков на льду. |

9.


Lokomotiv fans celebrated a goal, but not a victory: Ak Bars won, 3-2.

| Перевод: Болельщики «Локо» отмечают гол, но не победу. «Барс» выиграл, 3:2. |

10.


Reminders at the arena of those who died in the crash are few but poignant.

| Перевод: О погибших игроках напоминает стенд в холле арены. |

11.


Despite memorials like these at the Leontovsky cemetery, the team is pressing ahead.

| Перевод: Несмотря на такой мемориал на Леонтьевском кладбище, команда движется вперед. |

“If we continue to live in our memories, to live at the cemetery, we will never go forward,” an unofficial historian of the club said.

James Hill for The New York Times
Оригинал статьи смотрим здесь.


Нравится









 Комментарии: 10    egorytch   Опубликовано 21.12.2011 00:36   Просмотров 3189    В закладки    URL     Печать  





Комментарии

ilya77   21.12.2011 00:40    
Жаль нашу славную команду и молодых ребят

fclm 88   21.12.2011 00:40    
Дааа,уже прошло почти 3,5 месяца,а боль все равно не утихает...

Lokosnick   21.12.2011 02:16    
Последняя фраза очень правильная. Всегда нужно двигаться вперёд, как тяжело бы не было.

Gretzky   21.12.2011 01:46    
молодец, что в оригинале выложил.

egorytch   21.12.2011 08:34    
Слишком корявый перевод?

Gretzky   21.12.2011 09:17    
да не.. немножко неполный, но суть передаёт полностью, а это главное.
просто, я считаю, что новости на такие эмоциональные темы, должны быть в первоисточнике.

egorytch   21.12.2011 20:57    
Я вот тоже так подумал, но решил написать перевод для тех, кто вообще не знает перевода... Сам знаю не в совершенстве.

Wolf-Controller   21.12.2011 07:53    
надо наконец-то найти свободный день и сгонять на матч Ярославских одноклубников

а те, кто уже не смогут выйти на лед - они не в Земле лежат, они в наших сердцах, навсегда

только Локо
только Победа

Reni7   21.12.2011 08:22    
обидно, что для того что-бы New York Times заинтересовалась любым Российским спортивным клубом, должно произойти такое.

Henrik   21.12.2011 16:03    
в сознании америкосов за пределами НХЛ хоккея нигде нет, так что сам факт подобного репортажа уже говорит о многом, пусть даже по такому поводу..

 

О проекте | В помощь новичку | Техподдержка | Обратная связь | Баннеры сайта | Реклама на сайте | Каталог ссылок
При использовании материалов ссылка на lokomotiv.info - обязательна