Гилерме или Гильерме?

спасибо, познавательно, теперь буду знать...

У нас Гагагов выходил, а вы про токие тонкости))))

гагатов было вроде написано

Гагатов))) это не правильно)

Аудиотрансляция кубкового матча со СКА-Энергией в 2009 году:

"Мяч получает Гатагов, а извините, Гатогов".

)

спасибо, кэп!!)

да какая разница, один хрен Гиля и все

Хрен ты, а он вратарь фк Локомотив (Москва) Маринато Гильерме в фанатской среде Гиля!

А в самомом начале виде сразу-же написали без "Ь" знака - странно!

спасибо, что открыл нам глаза на эту важнейшую проблему современности.

Гильерме правильно, так как он бразилец! Для нас он Гиля!

Крутень, лучший после Босса!!!!!!!!

Тоже так считаю.
Я всегда Гильерме называю.

Гиля лучший в сезоне к кому к кому а к нему нет притензий почти ну так мелочи которые не так важны, он оч вырос в проф уровне в этом году. Эта позиция лучшая в локо. чтоб мы делали если бы не он.

Может он и ошибался в этом сезоне,но язык не повёрнётся винить его в чем то,как он переживает за клуб,за игроков,за тренеров,так не переживает ни один футбрлист нашего клуба,респект Гили за это!!!!

Да а его эмоции это вообще нечто даже тебя заряжают ))

лучший!!

а Сергей Иванович говорил,что он хороший вратарь,только на воротах стоять не умеет..(
как выяснялось ошибался.!

это он про Пеллицоли говорил
про Гильерме 0:23-0:33,про Пеллицоли с 0:33-0:41
nullnull

ах да спасибо,видимо когда просматривал видео не услышал про Ваньку то.

Из серии Родолфо или Родольфо)
А вообще Шмурнов вроде тоже говорил, что правильно именно Гильерме, типа клуб грубо ошибается.

А ведь в прошлом сезоне у него на майке было написано Гильерме

Шмурнов вроде назвал в матче с КС его - Гилерме

Спасибо за Инфу!!!

Как Смородская скажет, так и будет.

О чём статья. Я так и не понял как правильно, меня давно тоже мучает этот вопрос

Прошу прощения, но что за бред?
Почему это на "бразильском-португальском" будет Жилерме? Полнейшая ерунда; если не знаете, то уж будьте любезны, не публикуйте это на всеобщее обозрение.
Правил транслитирации с бразильского нет как таковых, можно только на слух примерно записывать русскими буквами.
"lh" дает легкое разделение перед гласной, но тянет ли оно на мягкий знак - здесь единого ответа нет. Нет правил.
Вот, например, похожее слово "mulher" - женщина. Я бы лично написал "мульер", так что, наверное, и Гильерме тоже.

Но никакого Жилерме..

Он сам то как к этому относится? Гилерме написано на его футболке.У нас много лет называют Кельтик Селтиком и все к этому привыкли.А Лайнка стараниями наших комментаторов в свое время превратился в Линекера,что не мешало ему забивать голы.

селтик, он и есть селтик, он так произносится

[laɪnkə]
В отличие от португальского, есть правила транслитирации с английского. Он должен был быть Лайнкером.
А про Селтик, конечно, вопрос спорный.
Ясно, что изначально он Келтик - другого и быть не может. Но вот клуб во всем мире Селтиком обзывают, может, у этого какая-нибудь своя история.
https://www.youtube.com/watch?v=Q77XaFKPxhY&feature=related
Вот, дабы убедиться, нашел по-быстрому английский обзор, хотя и без этого был уверен. Там англоговорящий комментатор его Селтиком называет уже в первые секунды.
Для тех, кто в танке (и кому интересно) - Селтик происходит от слово "Кельт", соответственно, должен быть Келтик. И в любом нормальном словаре так написано.

Да у нас что Гелерме что Гагатов нормально :)

МУЖИК!!! Уважаю!

Тут имеет значение не написание на португальском или правильная транслитерация какая-то, а только то, как он сам считает верным себя называть. Вроде говорили, что "Гилерме" - это с его же слов.