Нападающий столичного "Локомотива" Оганес Гоарян сообщил корреспонденту "Чемпионат.ру", что он собирается подать в суд на армянское издание "Футбол+", которое исказило слова форварда относительно его нежелания переходить в белорусский БАТЭ.
"Я никому и никогда не говорил, что не хочу переходить в БАТЭ. Я что, не в своём уме? На самом деле диалог между мной и армянским корреспондентом был следующим. Меня спросили: "Остаюсь ли я в "Локомотиве" или сезон начну в другой команде?" Я ему ответил, что меня, скорее всего, отдадут в аренду в другой клуб, но где именно я продолжу карьеру пока неизвестно. Есть варианты продолжения карьеры в первой российской лиге, а также в белорусском БАТЭ. Но это ещё не точно. Вот собственно и всё, что я говорил. Теперь собираюсь отстаивать свою правоту в суде, подам иск на издание. Пусть представят диктофонную запись, в которой я говорю, что не хочу переходить в БАТЭ. Если они не смогут этого сделать, то пусть пишут опровержение!" — заявил Гоарян.
В переводе armfootball.com интервью Футбола+ написано так: "Есть у меня приглашение и от БАТЭ, однако я сам не хочу туда переходить. Лучше буду играть в первом дивизионе, а в следующем году вернусь в "Локомотив".
Я_сам_не_хочу_туда_переходить это вполне конкретная формулировка. Если он на диктофонной записи так по смыслу не говорил, то виновато издание и иск оправдан. Если была поправка, что эти рассуждения не в печать - тоже, видимо. Все правильно.